1
00:00:20,716 --> 00:00:22,326
- Hola.
- [jadea] Oh.

2
00:00:22,370 --> 00:00:24,154
[risas] Hola, amor.

3
00:00:24,198 --> 00:00:26,287
tu y papa estan saliendo
para cenar más tarde, ¿verdad?

4
00:00:26,330 --> 00:00:28,463
Um, sí, tenemos
una mesa reservada para las 7:30.

5
00:00:28,506 --> 00:00:29,986
Si fuéramos gente terrible,

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,988
incluso podríamos llamarlo
una cita nocturna.

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,207
Bueno, antes de eso,
hay alguien viniendo

8
00:00:33,250 --> 00:00:34,643
a quién me gustaría que conocieras.

9
00:00:34,686 --> 00:00:37,167
- Su nombre es Holly.
- Acebo. Vale, genial.

10
00:00:37,211 --> 00:00:39,213
Y ella es mi novia.

11
00:00:39,256 --> 00:00:44,740
¡Ey! Hola, Ava. Eso es, eh,
eso es fantástico.

12
00:00:44,783 --> 00:00:47,656
Es. Pensé que se trataba de
tiempo. De todos modos, ella es brillante.

13
00:00:47,699 --> 00:00:49,614
- Te gustará.
- Por supuesto que lo haremos.

14
00:00:49,658 --> 00:00:51,703
No hagas nada raro,
pero la vas a amar.

15
00:00:51,747 --> 00:00:53,140
- [risas]
- Sólo han pasado dos semanas,

16
00:00:53,183 --> 00:00:56,273
pero se siente como años...
de buena manera.

17
00:00:56,317 --> 00:00:58,667
- ¿Recuerdas ese sentimiento?
- Casi. Sí.

18
00:00:58,710 --> 00:01:00,060
Bueno, es un gran sentimiento.

19
00:01:14,161 --> 00:01:16,293
- [exhala profundamente]
- [suena el teléfono celular]

20
00:01:16,337 --> 00:01:18,339
[gruñidos] Hola, cariño.

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
- Paul, alerta ámbar. Alerta ámbar.
- ¿Qué?

22
00:01:21,385 --> 00:01:22,995
estoy bastante seguro
Ava acaba de salir.

23
00:01:23,039 --> 00:01:25,128
¡Guau!

24
00:01:25,172 --> 00:01:27,652
[exhala profundamente]
Mierda. Está sucediendo.

25
00:01:27,696 --> 00:01:30,873
¡Sí! ella quiere presentarnos
a su novia

26
00:01:30,916 --> 00:01:33,180
antes de salir esta noche.
Acebo.

27
00:01:33,223 --> 00:01:34,442
Pensé que habías dicho
su nombre era ámbar.

28
00:01:34,485 --> 00:01:36,922
Oh, Cristo. es bueno
para reír, ¿no es así, Paul?

29
00:01:36,966 --> 00:01:39,490
Lo siento. Sí, sí, está bien.

30
00:01:39,534 --> 00:01:41,840
[risas] Escucha, no lo hagamos.
A la mierda esto, ¿de acuerdo?

31
00:01:41,884 --> 00:01:44,669
Anotado. Quiero decir, es lindo,
aunque ¿no es así?

32
00:01:44,713 --> 00:01:46,628
- Qué bueno que nos incluya.
- Sí.

33
00:01:46,671 --> 00:01:47,629
- [Ava] ¿Mamá?
- [susurros] Oh, joder.

34
00:01:48,847 --> 00:01:50,284
- Hola, amor.
- Se nos acabó la mantequilla de maní.

35
00:01:50,327 --> 00:01:51,633
¿Tenemos alguno más? porque
A Holly le encanta la mantequilla de maní.

36
00:01:51,676 --> 00:01:52,982
Es como una de sus cosas.

37
00:01:53,025 --> 00:01:54,636
¿Has mirado detrás?
¿Los horribles chutneys de papá?

38
00:01:54,679 --> 00:01:55,941
- [suena el timbre]
- [jadeos]

39
00:01:55,985 --> 00:01:56,899
¡Oh!

40
00:01:58,509 --> 00:02:00,381
La amarás, mamá.

41
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
[cantando] ¡Ta-da! [risas]

42
00:02:05,734 --> 00:02:07,475
- Encantado de conocerte, Ally.
- Hola Ava.

43
00:02:09,433 --> 00:02:12,480
- [Aliado] Oh.
- Es una naranja. Vino.

44
00:02:12,523 --> 00:02:14,873
Parece orina vieja, pero sabe.
Nada igual, lo prometo.

45
00:02:14,917 --> 00:02:17,224
[risas] "Auld mear". Fantástico.

46
00:02:17,267 --> 00:02:21,837
Eso es... Eso es muy,
muy amable de tu parte. Gracias.

47
00:02:21,880 --> 00:02:23,317
[risas]

48
00:02:23,360 --> 00:02:25,710
- Soy Siobhan.
- Sí, no, sí, claro.

49
00:02:25,754 --> 00:02:26,929
Darren me dijo
mucho sobre ti.

50
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
- Dios mío, ¿cuánto?
- Toneladas.

51
00:02:28,583 --> 00:02:30,237
De hecho, pensé
él podría haber estado yendo

52
00:02:30,280 --> 00:02:32,891
- a través de tus contenedores.
- Uh, el edificio de Siobhan, uh,

53
00:02:32,935 --> 00:02:34,589
En realidad tiene contenedores comunitarios, así que...

54
00:02:34,632 --> 00:02:36,068
- Entonces, ¿estaban ustedes...?
- Uh, yo no los revisaría.

55
00:02:36,112 --> 00:02:38,984
- incluso si no lo fueran.
- No. Sí. Eh...

56
00:02:39,028 --> 00:02:41,944
¿Pero estabas de paso?

57
00:02:41,987 --> 00:02:45,077
y sentiste que
Necesitaba un poco de vino o...

58
00:02:45,121 --> 00:02:46,949
[risas]
No, estamos aquí para cenar.

59
00:02:46,992 --> 00:02:48,777
¿Nos invitaste a cenar?

60
00:02:48,820 --> 00:02:50,953
Sí, pero, oh Dios, no, no.
Eso no es esta semana.

61
00:02:50,996 --> 00:02:53,085
- Eso es la próxima semana.
- No me parece.

62
00:02:53,129 --> 00:02:55,436
Mmm. Eh...

63
00:02:55,479 --> 00:02:56,741
Lo siento.

64
00:02:59,614 --> 00:03:01,877
Mierda. Mierda.

65
00:03:01,920 --> 00:03:05,141
Sí. Oh. susie y chris
también vienen. Um--

66
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
¿Quieres que nos larguemos?

67
00:03:06,925 --> 00:03:09,841
¡No! No, no, no, no. Está bien.
Ven... Entra.

68
00:03:09,885 --> 00:03:12,453
Estaba a punto de ponerme
una olla enorme de... comida.

69
00:03:12,496 --> 00:03:13,671
- ¿Alimento?
- Sí.

70
00:03:13,715 --> 00:03:15,760
Uno de mis favoritos.
[risas]

71
00:03:17,632 --> 00:03:18,720
[la puerta se cierra]

72
00:03:18,763 --> 00:03:19,677
[plato traquetea]

73
00:03:23,246 --> 00:03:24,900
¿Está bien? ¿Con la llegada de Holly?

74
00:03:24,943 --> 00:03:27,816
Bien. Encantado de conocerla
todos. Quiero que esto sea...

75
00:03:27,859 --> 00:03:29,687
bueno, no es gran cosa,
pero una gran cosa.

76
00:03:29,731 --> 00:03:32,951
Bueno. Bien. Bebidas.

77
00:03:32,995 --> 00:03:34,475
- ¿Puedo usar tu baño?
- Puedo mostrarte dónde está.

78
00:03:34,518 --> 00:03:36,216
Subiré yo mismo.

79
00:03:43,353 --> 00:03:46,095
[voz baja] Bien, uh, uno
cosa. No tengo hijos.

80
00:03:46,138 --> 00:03:48,184
- ¿Han muerto?
- No lo han hecho,

81
00:03:48,228 --> 00:03:50,447
pero en cuanto a Siobhan
preocupados, no existen.

82
00:03:50,491 --> 00:03:52,144
Entonces no le has dicho a Siobhan
¿Sobre tus gemelas?

83
00:03:52,188 --> 00:03:53,668
Eso es una locura.

84
00:03:53,711 --> 00:03:55,235
simplemente entré en pánico
al principio allí.

85
00:03:55,278 --> 00:03:56,192
Bueno hace cuanto tiempo
fue el comienzo?

86
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
Hace un par de meses.

87
00:03:57,672 --> 00:03:59,630
Siobhan no tiene hijos,
y los gemelos son,

88
00:03:59,674 --> 00:04:02,198
bueno, ya sabes,
un sabor fuerte. [risas]

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,418
Creo que la amo, Ally.

90
00:04:04,461 --> 00:04:06,333
Creo que preferiría tener
Siobhan que los gemelos.

91
00:04:06,376 --> 00:04:07,638
No quieres decir eso.

92
00:04:07,682 --> 00:04:09,684
Sabes que es el número 13.
subiendo? ¿Cumpleaños?

93
00:04:09,727 --> 00:04:11,076
¿Sabes?
¿Qué me pidieron?

94
00:04:11,120 --> 00:04:13,296
Pensé que tal vez teléfonos nuevos
entradas para conciertos,

95
00:04:13,340 --> 00:04:15,342
pero me preguntaron si
me subiría a una maleta

96
00:04:15,385 --> 00:04:17,518
y deja que me lleven
durante 20 minutos.

97
00:04:17,561 --> 00:04:19,215
- Jesucristo.
- Creo que solo querían

98
00:04:19,259 --> 00:04:20,869
para ver si podían
hazme hacerlo.

99
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Ya sabes, capitular ante
su voluntad. Quiero decir, tienen 13.

100
00:04:23,219 --> 00:04:24,742
- ¿Lo hiciste?
- Sí, por supuesto que lo hice.

101
00:04:24,786 --> 00:04:26,614
- [suena el timbre]
- Ah.

102
00:04:26,657 --> 00:04:29,269
Por favor, Ally, sólo por esta noche.
hasta que descubro algo.

103
00:04:29,312 --> 00:04:30,270
[voz baja] ¡Aliado!

104
00:04:32,315 --> 00:04:34,578
Susie!

105
00:04:34,622 --> 00:04:37,973
Oh, lo siento, soy sólo yo.
Chris no se unirá a nosotros.

106
00:04:38,016 --> 00:04:39,888
El esta ocupado descargando
una aplicación de citas.

107
00:04:41,542 --> 00:04:43,326
rompí con el
el domingo por la noche.

108
00:04:43,370 --> 00:04:45,415
Oh, Dios. Tu día más ocupado
y todo.

109
00:04:45,459 --> 00:04:47,243
- [suspiros]
- Ven aquí.

110
00:04:49,376 --> 00:04:52,204
- Oh, te compré esto.
- Gracias.

111
00:04:52,248 --> 00:04:54,468
Hola, Ava.
¿Cómo estás?

112
00:04:54,511 --> 00:04:56,861
susie no te conocía
venían. ¡Han pasado años!

113
00:04:56,905 --> 00:04:58,254
No puedo esperar para decirle a Holly

114
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
ella está a punto de conocer a Susie,
el vicario.

115
00:04:59,734 --> 00:05:00,996
Ella ha oído todo sobre ti.

116
00:05:05,783 --> 00:05:06,654
[articulando palabras]

117
00:05:16,664 --> 00:05:20,102
[risas,
conversación confusa]

118
00:05:20,145 --> 00:05:22,931
De verdad, nunca había visto
alguien más alto que yo

119
00:05:22,974 --> 00:05:24,933
lucha con el estante superior
en el supermercado,

120
00:05:24,976 --> 00:05:30,112
mucho menos un hombre, como en,
ya sabes, un hombre joven.

121
00:05:30,155 --> 00:05:33,376
Y sé que esto es lo más extraño
Maldita cosa que decir en voz alta,

122
00:05:33,420 --> 00:05:37,119
pero había algo
tan dulcemente patético acerca de él.

123
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
Y aquí estamos.

124
00:05:39,034 --> 00:05:42,254
Ya sabes, como, como,
en un libro para niños cuando, digamos,

125
00:05:42,298 --> 00:05:44,387
un cocodrilo hace amigos
con un gusano.

126
00:05:44,431 --> 00:05:45,910
- Mmm.
- [campanadas de teléfono celular]

127
00:05:45,954 --> 00:05:48,652
Ah. Lo siento. [suspiros]

128
00:05:50,350 --> 00:05:53,309
Lo siento. Es solo que...
Uh, no será un tic.

129
00:05:55,398 --> 00:05:56,312
¿Qué quieres decir?
¿"algo urgente"?

130
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
No, lo siento.
Es tu noche con ellos.

131
00:06:00,838 --> 00:06:03,972
No puedo tener a las chicas porque
No estoy en casa esta noche.

132
00:06:06,017 --> 00:06:08,106
Bueno. Bien.

133
00:06:08,150 --> 00:06:11,588
Bueno, tu aplicación de ubicación.
está mal, Karen, porque...

134
00:06:11,632 --> 00:06:13,285
si, solo estoy cerca
La casa de Aliado.

135
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
[suspiro] En realidad estoy con uno
de los chicos de Pilates.

136
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
Sí, Julián.

137
00:06:20,597 --> 00:06:23,687
Sí, nos vamos
en una gran sesión de alcohol.

138
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
Sí, así que no vengas a casa de Ally.

139
00:06:25,733 --> 00:06:27,691
No venir a casa de Ally
porque no estoy aquí. Allá.

140
00:06:27,735 --> 00:06:30,738
Simplemente no vayas con Ally...

141
00:06:30,781 --> 00:06:32,653
- [la puerta se cierra]
- ¿Estás bien, Darren?

142
00:06:32,696 --> 00:06:34,959
Mmmm. ¿Cómo se apaga?
¿Ubicación compartida en tu teléfono?

143
00:06:35,003 --> 00:06:38,006
- No tengo ni idea.
- ¡Ay, cabrón!

144
00:06:38,049 --> 00:06:39,529
[voz baja]
¿Estás seguro de que estás bien?

145
00:06:39,573 --> 00:06:41,836
alrededor de los 40.000
descendiendo aquí?

146
00:06:41,879 --> 00:06:43,359
Oh, no, está bien, sinceramente.

147
00:06:43,403 --> 00:06:44,882
- Cuanto más, mejor.
- Bueno.

148
00:06:44,926 --> 00:06:46,884
De hecho, realmente quiero a Holly.
para conocer a Susie.

149
00:06:46,928 --> 00:06:49,409
No lo sabía, pero lo hago.

150
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
- [suena el teléfono celular]
- Ah.

151
00:06:51,802 --> 00:06:53,674
[el timbre continúa]

152
00:06:53,717 --> 00:06:56,067
- ¡Hola, Holly!
- Pero en realidad subí

153
00:06:56,111 --> 00:06:58,418
y cambió de parroquia a Reading.

154
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
- Oh.
- Estar con Chris

155
00:06:59,810 --> 00:07:02,378
y sus dos hijos. Dos de ellos.

156
00:07:02,422 --> 00:07:04,772
[exhala profundamente]
Nunca tuve hijos

157
00:07:04,815 --> 00:07:07,122
nunca los quise,
Nunca me arrepentí.

158
00:07:07,165 --> 00:07:10,430
Los niños no son fáciles. ¿Bien?

159
00:07:12,257 --> 00:07:14,782
Así que supongo que sí.

160
00:07:14,825 --> 00:07:17,915
- Este es un vino muy bueno.
- [el vidrio suena]

161
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
- ¿De dónde es este vino?
- [Paul] ¡Hola!

162
00:07:20,091 --> 00:07:22,398
Oh, Paul está aquí. Excelente.
Bien por Pablo.

163
00:07:23,704 --> 00:07:24,618
- Ey.
- [Aliado] Hola.

164
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
Oh. Fóllame. ¿Qué es esto?
¿Intervención?

165
00:07:29,013 --> 00:07:30,624
- Sí.
- Hola, Pablo.

166
00:07:30,667 --> 00:07:33,148
Hola, Sue. Lo siento, no te abrazaré
Porque apesto un poco.

167
00:07:33,191 --> 00:07:35,193
Lo siento. yo no estaba
esperando ver a alguien.

168
00:07:35,237 --> 00:07:37,065
- Sí, debería haberte enviado un mensaje de texto.
- [Darren] ¿Pablo?

169
00:07:37,108 --> 00:07:38,327
- Ella es Siobhan.
- ¿Lo es?

170
00:07:38,370 --> 00:07:39,720
- [Darren] Mm-hmm.
- Hola.

171
00:07:39,763 --> 00:07:42,070
- Hola.
- Me ladeé como un gran idiota,

172
00:07:42,113 --> 00:07:43,680
Tengo mis semanas en un...
en un ataque de nervios.

173
00:07:43,724 --> 00:07:45,639
La... la comida fuera
es la próxima semana,

174
00:07:45,682 --> 00:07:47,249
y la comida
estamos hospedando es ahora.

175
00:07:48,293 --> 00:07:50,774
- ¿Lo es?
- Sí.

176
00:07:50,818 --> 00:07:53,864
Brillante. Bueno. Eh, yo...
Necesito una pequeña ducha,

177
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
entonces yo, um,
Nos vemos en un momento.

178
00:07:56,388 --> 00:07:58,782
- ¿Hay algo más ahí arriba?
- [risas]

179
00:07:58,826 --> 00:07:59,870
-¿Siobhan?
- Sí.

180
00:07:59,914 --> 00:08:01,002
Fresco. Bien.

181
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
[voz baja] Oye. Ey.

182
00:08:07,835 --> 00:08:09,793
Lo siento mucho, Pablo.
Son mis pelotas arriba, completamente.

183
00:08:09,837 --> 00:08:11,360
Es sólo un poco de shock,
eso es todo,

184
00:08:11,403 --> 00:08:12,709
entrando a una casa
eso parece

185
00:08:12,753 --> 00:08:14,276
una maldita estación de autobuses
en Navidad.

186
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
- [risas]
- Ya hay suficientes de esos cabrones.

187
00:08:16,017 --> 00:08:17,845
- para un partido de cinco.
- Lo sé.

188
00:08:17,888 --> 00:08:20,151
Tenía muchas ganas
a un buen tagine también.

189
00:08:20,195 --> 00:08:22,806
- ¿Qué estás cocinando?
- Un chile. Uh, una especie de chile.

190
00:08:24,068 --> 00:08:25,940
Bueno.

191
00:08:25,983 --> 00:08:27,942
¿Cómo está Ava? esto no puede ser
la noche que estaba esperando.

192
00:08:27,985 --> 00:08:30,074
Ella realmente parece estar bien.
creo que ella es bastante

193
00:08:30,118 --> 00:08:31,685
esperando con ansias
una gran noche de presentación.

194
00:08:31,728 --> 00:08:33,687
Está bien, bueno,
iré a saludar

195
00:08:33,730 --> 00:08:36,820
y luego deshacerse
de este hombre-hum.

196
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
Mmm. Aférrate. [olfatea]

197
00:08:40,824 --> 00:08:42,478
¿Sabes qué?
No odio eso.

198
00:08:43,871 --> 00:08:45,437
Lo siento, ¿fue eso, um...?

199
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
Oh, Darren no le ha dicho a Siobhan.
sobre sus hijos.

200
00:08:47,527 --> 00:08:49,485
- Muy sabio.
- Entonces, no los menciones.

201
00:08:49,529 --> 00:08:50,965
No es que alguna vez hablemos
sobre los hijos de Darren,

202
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
a menos que queramos sentir
mejor con nosotros mismos.

203
00:08:52,967 --> 00:08:55,578
- [risas] Muy bien.
- [se alejan los pasos]

204
00:08:58,233 --> 00:09:00,365
- [conversación confusa]
- [exhala profundamente]

205
00:09:00,409 --> 00:09:01,802
[Holly habla indistintamente]

206
00:09:01,845 --> 00:09:03,455
Es sólo... ya sabes...

207
00:09:03,499 --> 00:09:05,414
No, es solo que
Pensé que...

208
00:09:05,457 --> 00:09:07,329
Es un poco excesivo, Ava.

209
00:09:07,372 --> 00:09:10,071
como conocer a tus padres,
sus amigos,

210
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
y, ya sabes, un vicario real,
al igual que nos vamos a casar.

211
00:09:12,943 --> 00:09:14,771
No, lo entiendo. Lo siento.

212
00:09:14,815 --> 00:09:17,774
Sólo pensé...
Solo estaba siendo tonto.

213
00:09:17,818 --> 00:09:19,820
Yo... me aseguraré
somos solo nosotros.

214
00:09:19,863 --> 00:09:21,561
Fue un lindo pensamiento.
Realmente lo fue.

215
00:09:24,128 --> 00:09:25,652
será genial
Para conocerlos, Ava.

216
00:09:25,695 --> 00:09:27,523
No, será aburrido.

217
00:09:30,352 --> 00:09:33,181
Muy bien, amigos. vamos
Que empiece esta maldita fiesta.

218
00:09:33,224 --> 00:09:35,009
- [risas]
- ¿Quién dijo pasar el paquete?

219
00:09:35,052 --> 00:09:36,358
- [suena el timbre]
- [Ava] ¡Lo conseguiré!

220
00:09:36,401 --> 00:09:39,491
Oh. [suspiros]

221
00:09:39,535 --> 00:09:40,231
- Hola.
- Ey.

222
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
¿Taxi para Darren?

223
00:09:43,713 --> 00:09:45,410
Gracias Ava.
Yo me encargo de esto desde aquí.

224
00:09:48,413 --> 00:09:51,895
Me gustaría que condujeras
mi teléfono móvil por Londres.

225
00:09:51,939 --> 00:09:53,114
¿Es esto una especie de broma?

226
00:09:54,637 --> 00:09:57,161
Son 200 libras allí...

227
00:09:57,205 --> 00:09:58,685
o debería...
¿Debería ser más?

228
00:09:58,728 --> 00:10:00,730
cuanto contratarte
durante toda la noche?

229
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
- Esto no es Pretty Woman, amigo.
- ¿500?

230
00:10:02,471 --> 00:10:04,299
200 ahora y el resto
cuando levanto el teléfono?

231
00:10:04,342 --> 00:10:06,649
Por favor, condúcelo.
Mi esposa me esta buscando

232
00:10:06,693 --> 00:10:07,998
y mis hijos son
de El Resplandor.

233
00:10:08,042 --> 00:10:09,739
Por favor, estoy desesperada.
Soy un hombre desesperado.

234
00:10:09,783 --> 00:10:13,874
Quiero decir, estoy pagando 500 libras.
llevar un teléfono en un coche.

235
00:10:15,223 --> 00:10:18,269
- Continúa entonces.
- Dios te ama. Gracias.

236
00:10:21,403 --> 00:10:23,666
Quiero decir, suenan
como niños de pesadilla.

237
00:10:23,710 --> 00:10:26,408
Me esforcé mucho con ellos.
Muy duro.

238
00:10:26,451 --> 00:10:28,279
Pero ellos... ellos simplemente
no me aceptaría.

239
00:10:28,323 --> 00:10:30,020
- Oh.
- Y por supuesto,

240
00:10:30,064 --> 00:10:32,370
Chris se negó a tomar partido,
lo que, por supuesto, significaba...

241
00:10:32,414 --> 00:10:34,372
que él absolutamente
tomó partido.

242
00:10:34,416 --> 00:10:36,853
Oh, lo siento mucho, Susie.

243
00:10:36,897 --> 00:10:38,289
- Gracias.
- Apuesto a que no extrañarás Reading,

244
00:10:38,333 --> 00:10:40,857
- aunque, ¿lo harás?
- No.

245
00:10:40,901 --> 00:10:43,468
Aunque creo que leer
tuvo un papel importante que desempeñar

246
00:10:43,512 --> 00:10:46,428
- en por qué sus hijos eran tan...
- ¿Malditos?

247
00:10:46,471 --> 00:10:49,170
Bueno, obviamente nunca lo haría
Di eso porque eso es...

248
00:10:49,213 --> 00:10:53,696
lenguaje muy anticristiano,
pero sí, unos cabrones totales.

249
00:10:53,740 --> 00:10:55,350
- [risas]
- [llaman a la puerta]

250
00:10:55,393 --> 00:10:56,220
[Ava] Adelante.

251
00:10:58,135 --> 00:11:01,704
Hola, cariño. Sólo, eh,
¿Viniste a comprobar que estás bien?

252
00:11:03,140 --> 00:11:04,576
- Bien.
- ¿Sí?

253
00:11:10,495 --> 00:11:12,672
Mamá me habló de Holly.
[risas]

254
00:11:12,715 --> 00:11:14,282
- [aplaude]
- Eso es...

255
00:11:14,325 --> 00:11:19,243
Estoy muy emocionado de conocerla.
¿Cuándo llega ella aquí?

256
00:11:19,287 --> 00:11:21,593
- Pronto, espero.
- Mm-hmm.

257
00:11:21,637 --> 00:11:23,726
Creo que ella todavía viene,
pero...

258
00:11:23,770 --> 00:11:26,294
- [suena el timbre]
- ¿Era esa la puerta?

259
00:11:26,337 --> 00:11:27,730
Eh, eh...

260
00:11:27,774 --> 00:11:29,079
Sí, eso creo. Tal vez.
Ah, okey.

261
00:11:29,123 --> 00:11:30,037
Sí.

262
00:11:34,911 --> 00:11:37,305
- Está bien, Bagpuss.
- Ey. Es el hijo pródigo.

263
00:11:38,959 --> 00:11:40,569
Deberías haber llamado antes.

264
00:11:40,612 --> 00:11:42,876
hubiera sacrificado un cordero
o te hizo, no lo sé,

265
00:11:42,919 --> 00:11:44,965
un puto abrigo de muchos colores
o algo así.

266
00:11:45,008 --> 00:11:47,054
- ¿Todo bien?
- Eh, no.

267
00:11:50,492 --> 00:11:53,364
- Está bien.
- Tengo que pedirte un gran favor.

268
00:11:53,408 --> 00:11:55,497
Mi amiga del prenatal.
El grupo está un poco enojado.

269
00:11:55,540 --> 00:11:57,020
Está muy enojado.

270
00:11:58,065 --> 00:12:00,110
Bien.

271
00:12:00,154 --> 00:12:01,808
Como si estuviera demasiado enojado.
para volver a casa.

272
00:12:01,851 --> 00:12:03,679
Él está sobre hielo fino tal como está
con su pareja.

273
00:12:03,723 --> 00:12:08,118
¿Crees que podría simplemente
secarse aquí, sólo por un momento?

274
00:12:08,162 --> 00:12:09,859
- [suspiros]
- No puedo llevarlo a casa de Maya.

275
00:12:09,903 --> 00:12:11,208
¿Dónde está él ahora?
¿Este hombre enojado?

276
00:12:11,252 --> 00:12:12,470
lo tengo apuntalado
alrededor de la espalda.

277
00:12:12,514 --> 00:12:15,343
queria hablar contigo
Primero y explica,

278
00:12:15,386 --> 00:12:18,128
pero él me está esperando
para dejarlo entrar.

279
00:12:18,172 --> 00:12:20,522
tenemos un poco
de casa llena, amigo.

280
00:12:20,565 --> 00:12:22,437
Y resulta que esto es
una gran noche para tu hermana,

281
00:12:22,480 --> 00:12:24,918
así que no me encanta la idea
de cualquier cosa que distraiga.

282
00:12:24,961 --> 00:12:26,963
- [Aly grita]
- [Darren] ¿Pablo?

283
00:12:27,007 --> 00:12:28,704
- [clamor]
- [Siobhan] Jesucristo.

284
00:12:28,748 --> 00:12:31,098
[gritos confusos]

285
00:12:31,141 --> 00:12:32,577
- ¿Qué pasa?
- Oh, Dios.

286
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
Oye, oye, ¿qué pasa?

287
00:12:34,362 --> 00:12:36,799
¡Mira, oh, ya te tengo!
Tengo... ¡Ah! ¡Oh! Ah, ah.

288
00:12:36,843 --> 00:12:39,497
- ¡Ah! Quítate de encima.
- ¿Qué carajo estoy mirando?

289
00:12:39,541 --> 00:12:41,717
[gruñidos]

290
00:12:41,761 --> 00:12:45,025
¡Vaya! ¡Ey! Maldito...
¡Oye, oye, oye!

291
00:12:45,068 --> 00:12:47,941
- ¡Déjalo en paz, cabrón!
- [gemidos]

292
00:12:50,030 --> 00:12:52,380
[gemidos]

293
00:12:52,423 --> 00:12:53,555
[risas]

294
00:12:53,598 --> 00:12:55,992
Entonces el idiota sudoroso simplemente

295
00:12:56,036 --> 00:12:59,213
cayó sobre la pared,
como, de la nada,

296
00:12:59,256 --> 00:13:01,302
y grité porque
Pensé que estábamos...

297
00:13:01,345 --> 00:13:02,651
nos iban a robar.

298
00:13:02,694 --> 00:13:04,784
Entonces, de repente,
Carl acaba de descender

299
00:13:04,827 --> 00:13:07,221
sobre él como un cisne grande y calvo.

300
00:13:07,264 --> 00:13:09,484
- Eres un héroe, Carl.
- [Darren] Sí, Carl.

301
00:13:09,527 --> 00:13:11,007
Acabo de tener una maldita pelea.

302
00:13:11,051 --> 00:13:13,314
- Sí, lo hiciste, amigo.
- Oh, maldito infierno.

303
00:13:13,357 --> 00:13:15,838
Maldito Jesús. ¡Sí!

304
00:13:15,882 --> 00:13:17,797
Oh, no he tenido una pelea
desde la isla Spike.

305
00:13:17,840 --> 00:13:20,408
no he sido tan feliz
desde la maldita isla de Spike.

306
00:13:20,451 --> 00:13:21,975
Yo... lo siento mucho.

307
00:13:22,018 --> 00:13:23,628
Sí, y así deberías ser, amigo.

308
00:13:23,672 --> 00:13:26,544
Carl, ¿eres fanático de Stone Roses?

309
00:13:26,588 --> 00:13:28,633
Isla Spike, Paul.

310
00:13:28,677 --> 00:13:30,853
Sólo, sí,
La maldita isla Spike, ¿sabes?

311
00:13:30,897 --> 00:13:32,507
[exhala profundamente, solloza]

312
00:13:32,550 --> 00:13:34,465
Jesucristo, Gaz. ¿Tienes
¿Acabas de ir y hacer más?

313
00:13:34,509 --> 00:13:36,293
Escuchen, amigos. Eh...

314
00:13:36,337 --> 00:13:37,512
- Ah, ah.
- Oye, mira,

315
00:13:37,555 --> 00:13:40,080
Yo... soy todo disculpas,
¿vale?

316
00:13:40,123 --> 00:13:44,040
Pero tengo un bebé en camino,
Muy bien, como Luke aquí,

317
00:13:44,084 --> 00:13:45,999
- y solo estamos...
- Correcto.

318
00:13:46,042 --> 00:13:48,088
[suspiros] ... simplemente lo estamos sobrellevando,
¿sabes?

319
00:13:48,131 --> 00:13:51,439
Tenemos una conexión
Luke y yo, ¿no?

320
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
Sabes, creo
algunas personas, ellos...

321
00:13:52,962 --> 00:13:55,269
ellos...ellos llegan a tu vida
para enseñarte algo.

322
00:13:55,312 --> 00:13:57,053
[sollozos] ¿Sabes?

323
00:13:57,097 --> 00:13:58,533
Y su hijo ha hecho precisamente eso.

324
00:13:58,576 --> 00:14:00,274
Increíble.

325
00:14:00,317 --> 00:14:02,276
Creo que ambos somos amables
¿No nos hemos dado cuenta, Luke?

326
00:14:02,319 --> 00:14:05,279
que tenemos que simplemente apretar
La decadencia actual, ¿no?

327
00:14:07,150 --> 00:14:09,457
"Nosotros"?

328
00:14:09,500 --> 00:14:11,720
¿Estás consumiendo cocaína?
¿Lucas?

329
00:14:11,763 --> 00:14:14,810
¡No, no lo soy! Él es.
Definitivamente lo es.

330
00:14:14,854 --> 00:14:16,594
- Creo que está haciendo mucho.
- Bueno, te diré una cosa, amigo.

331
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
Tal vez el lugar para no traer

332
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
un personaje asi
en ese estado

333
00:14:20,947 --> 00:14:23,036
es de tu mamá y de tu papá
maldita casa.

334
00:14:23,079 --> 00:14:24,951
Ya te lo dije, esto es
Una gran noche para tu hermana.

335
00:14:24,994 --> 00:14:26,909
ella esta trayendo
su primera ronda de novias.

336
00:14:26,953 --> 00:14:29,129
- ¿Ava tiene novia?
- Ah, es...

337
00:14:29,172 --> 00:14:30,695
Vas a ser padre,
Luke, ¿está bien?

338
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
¡Toma mejores jodidas decisiones!

339
00:14:32,567 --> 00:14:35,222
[apagado] Porque así será
una cosa tras otra.

340
00:14:35,265 --> 00:14:37,398
Déjame decirte...
[continúa indistintamente]

341
00:14:45,449 --> 00:14:47,582
Ya sabes, ¿para qué?
Vale la pena, lo entiendo.

342
00:14:47,625 --> 00:14:48,888
La paternidad puede ser
algo aterrador.

343
00:14:48,931 --> 00:14:50,150
Claro, ¿cómo lo sabrías?

344
00:14:51,760 --> 00:14:53,849
Uh... papá me lo dijo.

345
00:14:55,982 --> 00:14:59,202
¿Y qué le has dicho?
saludos donde estas?

346
00:14:59,246 --> 00:15:01,335
¿Ella en casa?

347
00:15:01,378 --> 00:15:04,251
Uh, que soy, uh,
atrapado en el trabajo.

348
00:15:04,294 --> 00:15:05,905
Mmm.

349
00:15:05,948 --> 00:15:10,039
No, amigo, no hagas eso.
No mientas. Ir a casa.

350
00:15:10,083 --> 00:15:12,172
Ella está acostada sobre ladrillos
tener a tu bebé.

351
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
No le mientas.

352
00:15:14,130 --> 00:15:15,523
No hay nada peor
que un mentiroso.

353
00:15:15,566 --> 00:15:16,872
[la puerta se cierra]

354
00:15:16,916 --> 00:15:18,482
- Muy bien, amigos...
- [aplaude]

355
00:15:18,526 --> 00:15:20,136
Después de eso...
Después de esa palabrería,

356
00:15:20,180 --> 00:15:22,573
creo que lo menos
Lo que podemos hacer es emborracharte.

357
00:15:22,617 --> 00:15:25,533
- Entonces, ¿quién está a favor del rojo?
- Bueno, ¿puedo conseguir uno de esos?

358
00:15:25,576 --> 00:15:29,972
¡No! Follando con los nudillos desnudos
Barbie, no puedes.

359
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
Jesús Cristo.
¿Qué estabas pensando?

360
00:15:32,540 --> 00:15:34,542
¿Y por qué no puedes simplemente usar
la maldita puerta de entrada

361
00:15:34,585 --> 00:15:35,978
como la gente normal? ¿Ey?

362
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
quiero decir,
Mira el estado de Carl.

363
00:15:40,243 --> 00:15:42,593
- ¿Estás bien, Carl?
- Bien ahora, gracias.

364
00:15:42,637 --> 00:15:45,031
- Bien.
- Sí, muy bien.

365
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
Es muy bonito, ¿sabes?

366
00:15:46,858 --> 00:15:49,339
- ¿Mmm? ¿Qué es?
- El interior.

367
00:15:50,384 --> 00:15:51,689
Tu casa.

368
00:15:52,952 --> 00:15:53,778
Bueno.

369
00:15:55,258 --> 00:15:57,434
- ¿Puedo traerte algo?
- Oh.

370
00:15:57,478 --> 00:15:58,783
Tienes un sándwich de queso, ¿verdad?

371
00:15:58,827 --> 00:16:00,263
- ¿Un sándwich de queso?
- Oh.

372
00:16:00,307 --> 00:16:01,047
¡No!

373
00:16:02,787 --> 00:16:05,007
Un sándwich de queso
para que Carl venga.

374
00:16:06,574 --> 00:16:09,229
Ah, algún cabrón
estado en mis chutneys?

375
00:16:09,272 --> 00:16:10,839
¿Alguien ha visto a Ava?

376
00:16:12,797 --> 00:16:14,712
[sollozos]

377
00:16:14,756 --> 00:16:17,106
[Pasos acercándose]

378
00:16:19,891 --> 00:16:21,937
- ¿Qué pasó?
- [sollozos]

379
00:16:23,808 --> 00:16:25,941
Holly no va a recuperarse.

380
00:16:26,637 --> 00:16:28,857
- Bueno.
- [sollozos]

381
00:16:28,900 --> 00:16:31,294
queria hacer
esta gran cosa de salir del armario,

382
00:16:31,338 --> 00:16:32,687
y a ella no le gusta.

383
00:16:33,905 --> 00:16:35,951
[sollozos]

384
00:16:35,995 --> 00:16:37,257
Ella piensa todo eso
cosas de "conocer a la familia"

385
00:16:37,300 --> 00:16:39,346
es demasiado.

386
00:16:39,389 --> 00:16:40,782
Bueno, sólo... Bueno, está bien.

387
00:16:40,825 --> 00:16:43,785
solo le daremos
un poco más de tiempo.

388
00:16:43,828 --> 00:16:46,222
Ella dice que nadie realmente tiene
Ya no es una gran cosa para salir del armario.

389
00:16:47,832 --> 00:16:50,183
Y solo siento
tan estúpido e ingenuo.

390
00:16:50,226 --> 00:16:52,185
No hay una sola cosa
Sobre ti eso es estúpido.

391
00:16:52,228 --> 00:16:53,882
¿Lo entiendes?

392
00:16:53,925 --> 00:16:55,623
Sólo hemos estado viendo
unos a otros durante un par de semanas.

393
00:16:55,666 --> 00:17:00,062
¿Qué estaba pensando?
¿Qué pasa si lo he arruinado todo?

394
00:17:00,106 --> 00:17:02,369
Romper... Las rupturas son
Siempre duro, cariño,

395
00:17:02,412 --> 00:17:04,588
- especialmente la primera vez--
- No hemos roto.

396
00:17:05,763 --> 00:17:07,330
- Bueno.
- no estoy molesto

397
00:17:07,374 --> 00:17:09,680
porque nos separamos. Yo soy...

398
00:17:09,724 --> 00:17:12,814
me da vergüenza estar
anticuado y simplemente estúpido.

399
00:17:12,857 --> 00:17:15,425
Muy bien, ya... ya veo. Lo siento.

400
00:17:15,469 --> 00:17:16,818
Todavía nos veremos.

401
00:17:16,861 --> 00:17:19,038
Holly simplemente no
quiero venir esta noche

402
00:17:19,081 --> 00:17:22,258
para conocerlos a ustedes dos...
y todos.

403
00:17:22,302 --> 00:17:23,825
Bien.

404
00:17:23,868 --> 00:17:26,262
Bueno, quiero decir...

405
00:17:26,306 --> 00:17:28,351
Ya sabes, en... al menos nosotros...

406
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
Te conocemos mejor ahora
¿no?

407
00:17:31,441 --> 00:17:32,790
Mmmm.

408
00:17:32,834 --> 00:17:35,837
Ya sabes, lo sabemos.
que eres gay. Es...

409
00:17:35,880 --> 00:17:38,796
Tampoco es... no es gran cosa.
en absoluto, por cierto,

410
00:17:38,840 --> 00:17:39,797
en caso de que te lo preguntes
si lo fuera.

411
00:17:39,841 --> 00:17:42,800
No, quiero que sea un gran problema.

412
00:17:42,844 --> 00:17:44,411
Es un gran problema para mí.

413
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
tal vez eso fue
mi estúpido error.

414
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Yo te quería.

415
00:17:49,677 --> 00:17:52,462
quería a mis padres
ser parte de esto.

416
00:17:52,506 --> 00:17:55,117
quería que esto fuera
mi momento. Mío. Mío.

417
00:17:56,771 --> 00:17:58,729
Alguna afirmación de mí.

418
00:17:58,773 --> 00:18:01,428
Sí, escucha, cariño.
Creo que eso es absolutamente

419
00:18:01,471 --> 00:18:02,994
lo que todos queremos también,
¿no es así? creo--

420
00:18:03,038 --> 00:18:04,083
creo que que
estamos tratando de decir...

421
00:18:04,126 --> 00:18:05,736
- Sí.
- ...es que siempre lo haremos

422
00:18:05,780 --> 00:18:08,522
te amo completamente, no importa
quién nos dices que eres.

423
00:18:08,565 --> 00:18:09,610
Bueno, quiero que importe.

424
00:18:11,655 --> 00:18:16,704
Sé que estás tratando de obligarme
Siéntete cómodo y gracias.

425
00:18:16,747 --> 00:18:18,401
pero quiero esto
importar tanto...

426
00:18:21,100 --> 00:18:24,015
...cada centímetro más,
por una vez...

427
00:18:24,059 --> 00:18:26,105
...como cualquier cosa que sea
sucediendo en la vida de Luke.

428
00:18:27,889 --> 00:18:29,238
Y realmente no ha ayudado

429
00:18:29,282 --> 00:18:31,545
que es arrastrado
Ese idiota de abajo.

430
00:18:31,588 --> 00:18:33,329
Bien, está bien, te diré una cosa.
Tú quédate aquí.

431
00:18:33,373 --> 00:18:34,678
vamos a ir
y limpiar la casa,

432
00:18:34,722 --> 00:18:36,376
y luego volveremos,
¿vale? No te muevas.

433
00:18:41,685 --> 00:18:44,297
- [pasos acercándose]
- ¿Cómo le va ahí arriba?

434
00:18:44,340 --> 00:18:47,343
- No muy bien. Y--
- ¿Tu pequeña? Ava, ¿lo fue?

435
00:18:47,387 --> 00:18:49,824
-Ava, sí.
- ¿Estás un poco enfadado?

436
00:18:49,867 --> 00:18:51,739
- Primer poco de desamor.
- Sí.

437
00:18:51,782 --> 00:18:53,697
Igual de bueno.
Odio el jodido chile.

438
00:18:53,741 --> 00:18:55,960
odio cualquier cosa que hacer
con vaqueros.

439
00:18:56,004 --> 00:18:58,441
Gracias por una velada encantadora.

440
00:18:58,485 --> 00:19:00,661
Deberías enojarte también.

441
00:19:00,704 --> 00:19:02,097
Estás al lado
según tengo entendido.

442
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
- Sí, él es--
- Pero tú, Snorty Spice,

443
00:19:04,012 --> 00:19:06,188
¿Dónde llamas hogar?
Te dejaremos en nuestro Uber.

444
00:19:06,232 --> 00:19:08,277
Oh, en realidad,
¿Podría participar en eso?

445
00:19:08,321 --> 00:19:09,191
Si no te importa dejarte caer
Me bajé en la estación.

446
00:19:09,235 --> 00:19:10,410
Sí, por supuesto.

447
00:19:10,453 --> 00:19:12,890
Está bien si me quedo aquí.
¿Lo es, amigo?

448
00:19:12,934 --> 00:19:14,588
Si vuelvo a casa en este estado,
ella me matará.

449
00:19:14,631 --> 00:19:17,504
¿Qué edad vas a tener?
¿Salir con este niño?

450
00:19:17,547 --> 00:19:19,245
Debes estar cerca de mi edad.
y el suyo.

451
00:19:19,288 --> 00:19:20,202
- Mueve tu huesudo trasero.
- [exhala profundamente]

452
00:19:20,246 --> 00:19:21,464
[articula palabras]

453
00:19:21,508 --> 00:19:23,118
[articula palabras]

454
00:19:23,162 --> 00:19:25,294
- Gracias, Carl.
- [articula palabras]

455
00:19:25,338 --> 00:19:27,557
De nada, Paul.

456
00:19:27,601 --> 00:19:29,559
Sólo trato de ser
un buen vecino.

457
00:19:29,603 --> 00:19:32,214
Bueno, la próxima vez es mi turno.
Ten una gran pelea en tu patio.

458
00:19:32,258 --> 00:19:34,608
- Oh, espero con ansias eso.
- [risas]

459
00:19:34,651 --> 00:19:36,044
- Adiós, Lucas.
- Nos vemos, Carl.

460
00:19:36,087 --> 00:19:37,480
Adiós a todos.

461
00:19:37,524 --> 00:19:38,438
Adiós.

462
00:19:40,135 --> 00:19:41,615
[exhala profundamente]

463
00:19:41,658 --> 00:19:43,225
Lo siento. ¿Qué...?
¿Qué está pasando con Ava?

464
00:19:43,269 --> 00:19:44,792
[la puerta se cierra]

465
00:19:53,583 --> 00:19:56,369
¿Podríamos hacer una parada rápida?
¿En esta pequeña tienda de la esquina, por favor?

466
00:19:59,067 --> 00:20:03,376
Toma, preciosa. estoy estancado
en el medio atrás aquí.

467
00:20:03,419 --> 00:20:05,813
¿Te importaría entrar corriendo?
¿Y agarrándome una baraja de cigarrillos?

468
00:20:16,954 --> 00:20:19,609
Esa tarjeta expiró hace semanas.
Amigo, ¿podemos irnos, por favor?

469
00:20:24,397 --> 00:20:25,224
Hola, hola.

470
00:20:27,226 --> 00:20:32,579
Uh... parece tener
dejó caer su cocaína.

471
00:20:32,622 --> 00:20:35,364
¿Puedes dejarnos en
¿El pub más cercano, por favor, amigo?

472
00:20:35,408 --> 00:20:39,325
Tengo gemelos. Dos niñas de 13 años.
Están muy llenos.

473
00:20:39,368 --> 00:20:41,501
- Jesús. ¿Qué?
- Lo siento, Siobhan.

474
00:20:44,243 --> 00:20:45,983
Creo que estoy enamorado de ti.

475
00:20:50,466 --> 00:20:51,554
[en voz baja]
Bueno, no entiendes

476
00:20:51,598 --> 00:20:52,947
Cualquiera de estas cosas en Reading.

477
00:20:57,734 --> 00:21:00,215
Me puse un poco sexy allí esta noche.
un par de veces, ¿no?

478
00:21:00,259 --> 00:21:03,523
con la pelea
y las feromonas?

479
00:21:03,566 --> 00:21:04,915
¿O me lo estaba imaginando?

480
00:21:04,959 --> 00:21:06,352
No, se volvió un poco sexy.
Tienes razón.

481
00:21:12,183 --> 00:21:15,665
deberíamos romper
nuestra sequía pronto.

482
00:21:15,709 --> 00:21:18,015
- Deberíamos, pero no esta noche.
- No, esta noche no. Joder, no.

483
00:21:18,059 --> 00:21:20,148
Cristo, sólo quiero dormir.

484
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
Mmm.

485
00:21:22,411 --> 00:21:23,760
[llaman a la puerta]

486
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Mamá, papá, realmente no
quiero hablar ahora mismo,

487
00:21:26,241 --> 00:21:27,416
si eso está bien.

488
00:21:31,594 --> 00:21:32,465
Sólo yo.

489
00:21:34,467 --> 00:21:35,642
¿Está bien si entro?

490
00:21:52,441 --> 00:21:55,792
Lo siento por robar el foco
otra vez esta noche.

491
00:21:57,141 --> 00:21:59,622
Sé que es un poco un hábito.

492
00:21:59,666 --> 00:22:01,711
Es solo...

493
00:22:01,755 --> 00:22:05,193
Había un hombre de 36 años.
hombre-niño persiguiéndome,

494
00:22:05,236 --> 00:22:08,370
y... este era el árbol
que corrí.

495
00:22:11,634 --> 00:22:12,940
[risas]

496
00:22:15,856 --> 00:22:20,774
Entonces, escucha, escuché eso
tienes novia.

497
00:22:25,779 --> 00:22:27,215
¡Eso es enorme!

498
00:22:28,869 --> 00:22:30,610
¿Te apetece decirme
todo sobre ella?

499
00:22:32,002 --> 00:22:33,308
¿Quien sea ella?